[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقـ (15) ــة]
نقطع الكوسة لقطع صغيرة
كيف نفعل هذا؟
حسن، نضيف الملح
ماذا تفعل؟
!لقد استيقظتِ
لنأكل
لقد تناولت هذا الطبق عندما كنتُ في أوروبا
إنه طيب المذاق، و هو مفيد لدوار الخمر
كيف عدتُ ليلة أمس؟
مللت من الانتظار و اتصلت بكِ فأجابت صاحبة المحل على الهاتف
لماذا كنتِ تشربين وحدكِ هناك؟
هل قضيت الليلة هنا؟
أجل
صديقتي تلك هي كل من أملك من الأصدقاء
بعد أن أبديت اعتراضك على مجيئها إلى هنا ذهبتُ لمقابلتها
لا أعارض مقابلتكِ لصديقتك
و لكن هل لا بد أن تتقابلا هناك؟
هل رأيتِ (كانغ إن-ووك)؟
أجل
و ماذا قال؟
سألني ما إن كنتُ مرتاحة هنا
و بما أجبتِ؟
أخبرته بأنني مرتاحة جداً
هل هذه هي الحقيقة؟
عفواً؟
هل أنتِ مرتاحة هنا حقاً؟
أجل
و السبب؟
كل شيء
أحضري خادمة لتنظيف المكان
ما المضحك في هذا؟
!إن هذا عملي فلما أحضر خادمة
!لهذا لا أريدكِ أن تذهبي إلى هناك
!عليكِ التصرف كامرأتي
كلا، ما أعنيه أنكِ لستِ مضطرة للذهاب إلى هناك و التعامل معهم
أردتُ سؤالك
لماذا تعجبك فتاة مثلي؟
لأنكِ صادقة و لا تملكين كبرياء
لم أقابل امرأة تحب المال مثلك
غيركِ من النساء قد تحاول المداهنة و التملق
و لكن رغم ذلك إياكِ أن تحقري من شأن نفسك
هذا ينقص من قدري ايضاً
لن أنتظر منكِ أن تمنحيني قلبكِ بما أنني لا أستطيع وعدكِ بالزواج
.و لكنني أميل إليكِ حقاً هذا ما أشعر به
ما رأيكِ بتناول العشاء معاً الليلة؟
إتصلي بي، سيكون هذا مريحاً أكثر
حاضر
سأترك عملي في المعرض
.حسن، إفعلي أحسنتِ التفكير
إنكِ تأكلين جيداً حقاً دعيني أضع لكِ المزيد
كلا أرجوك
أنزلني عند محطة المترو من فضلك
دعيني أوصلكِ قرب المعرض
لا داعي لهذا. المترو أسرع
إلى اللقاء
(لي سو-جونغ)
نعم
أردتُ نطق اسمكِ فحسب
(لي سو-جونغ)
نعم
لاتنسي أن تتصلي بي
حاضر
أدخل
هل هذه هي المعلومات؟
أجل
قلت بأنها (تى-جين) للاستثمارات؟
أجل
رغم عدم وجود مثل هذه ..الفرص الاستثمارية في بلادنا
إلا أنها موجودة في أوروبا
..سوف يأخذون بعين الاعتبار قيمة المشروع
ثم مدة لتثبيت الحصة الاستثمارية
حقاً؟
لقد أرسلت لهم فاكساً بالفعل ..بناء على أسهمنا في السوق
و معدل ارتفاع انتاجنا
هم مهتمون بنا إذن
نعم
كيف سيكون التعاون؟
لا يهمهم الجزء الإداري
في هذه الحالة، لا يوجد داعٍ (لطلب تمويل من (يونغ جونغ
.هذا ما أردناه بالضبط إن هذا يسير بسلاسة كبيرة
لقد طلبوا المجيء و مناقشة الأمر
و لكن بإمكاني لقاؤهم أولاً لمزيد من الاستفهام
مجيئهم أمر رائع بالطبع
حسن، هذا كل شيء بالنسبة لليوم
فهمت
بالمناسبة، ما رأيك بتناول العشاء معاً الليلة؟
أنا موافق
خشيتُ أن تردني كما فعلت آخر مرة
حسن، فلتنصرف الآن
أمرك
نعم، نعم
ماذا؟
لا يمكن
فهمت
لنتقابل يوم الجمعة إذن
حسن، إلى اللقاء
!تملكين ذوقا فخما حقاً، يا سيدتي يجب أن أتعلم منكِ
نعم، ينبغي ذلك
.حسن، أراكِ لاحقاً إلى اللقاء
عفواً، لديَّ ما أريد قوله
تكلمي
أريد الاستقالة
لماذا؟
لدي بعض الظروف
أية ظروف؟
إنها ظروف شخصية
هل وجدتِ عملاً آخر؟
كلا
ما الخطب إذن؟ لم يمضِ على عملكِ هنا سوى بضعة أيام
أنا آسفة
سمعتُ بأنكِ انتقلتِ إلى منزل آخر
عفواً؟
مرحباً
تفضلي
.أراكِ كثيراً هنا تفضلي رجاءً بالجلوس
شكراً
هل هناك ما دعاكِ للمجيء إلى هنا؟
هل لا بد من وجود داعٍ لمجيئي؟ أردتُ المرور بكم فحسب
إلاما تنظرين؟
...لا شيء
إسمعي
نعم
!أعدي لي كوباً من الشاي الأخضر
أمرك
تفضلي الشاي
ما اسمك؟
(أدعى (لي سو-جونغ
لي سو-جونغ)؟)
يبدو عليكِ الثراء
المعذرة؟
هل تدفعون لها كثيراً؟
...حسناً
هل هي أموال (جى-مين) إذن؟
(سيدة (بارك
!أمي
ما هذا الذي تقولينه؟
أردتُ التحلي بالصبر و لكنني لم أعد أحتمل
هل كنتِ تعرفين ما يجري، يا سيدة (سونغ)؟
...حسناً.. بخصوص ذلك
.لا أريد تفسيرات أتظنين بأن فضائح (جى-مين) خافية علي؟
كلا، إستمعي إلي رجاءً
..(كان ابني (جى-مين) في رحلة عمل بـ (بالي
و كانت هذه الفتاة مرشدة سياحية هناك
ثم مرت ببعض المشاكل فأقرضها ابني بعض المال لمساعدتها
--و هذا كل شيء
!إن هذه إهانة كبيرة لعائلتنا !هذا يفوق الحد
--أمي
!فلتصمتي
(كيف توظفين لديكِ فتاة تعبث مع (جى-مين تحت سمع و بصر ابنتي؟
!(سيدة (بارك دعيني أكمل كلامي رجاء
(هذه الفتاة تعمل هنا لأن (يونغ-جو --قامت خصيصاً بـ
!أيتها الحقيرة الوقحة - !(سيد (بارك -
(أتركيني! ألم تجدي إلا (جى-مين حتى تلقي حوله شباكك
إن سمعتُ أو رأيتُ عنكِ شيئاً ..يربطكِ به بعد الآن
فلن تفلتي من عقابي
(أرجو منكِ إعلام (جى-مين ..حتى يتعامل مع هذا الأمر
و إلا سأتولى الأمر بنفسي
.سأغادر الآن أراكِ بالمنزل
(سيدة (بارك
سمعتُ من (كانغ إن-ووك) بأنكِ انتقلتِ
أين تقيمين الآن؟
لا شأن لكِ
(مرحباً، أنا (سو-جونغ
لنتناول العشاء في المنزل سأعد لك وجبة شهية
هل حدث ما يسرك؟
أجل
ما الذي تفعلينه الآن؟
!ألا تسمعينني؟
ألا ترين؟ إنني أرتب زينتي
سأواصل المجيء إلى العمل حتى تجدي بديلة لي
ترين بنفسكِ ما حدث لوجهي لذا أستأذن في الانصراف الآن
...إسمعي
أراكِ بالغد
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
ما الذي تنظر إليه، أيها المغفل؟
!إنزلي
فليكن! لا بأس بالنسبة لي !أيها الوغد ضيق الأفق
هل نمتِ جيداً؟
!هاكِ، يمكنكِ ارتداء هذا
ما خطبك؟
أشكرك لكل ما فعلته أستودعك
أنا آسف، و لكن أمراً طارئاً حدث و علي الذهاب إلى المنزل
سأحاول العودة سريعاً لذا انتظريني و لا تأكلي وحدك
يريدون منك النزول في الحال
ألا يمكنني الاعتذار عن ذلك؟
و لكن رئيس مجلس الإدارة ..و المدير التنفيذي في انتظارك
و سينضم إليهم الموظف (كانغ إن-ووك) أيضاً
!لماذا اليوم بالذات
!أسرع بالنزول من فضلك
إنك تثير الإعجاب حقاً
كيف يتناول رئيس مجلس الإدارة العشاء مع موظف صغير مثلك؟
لا بد أنك أعظمت تملق أخي
www.sonataa.com
صحبتك السلامة، يا سيدي
إنك مشغول كثيراً مؤخراً
يونغ-جو) هنا أيضاً)
.أمي، إنه زميل دراسة لـ (يونغ-جو) أيضاً قم بإلقاء التحية
(مرحباً، أدعى (كانغ إن-ووك
مرحباً
تفضل بالدخول
لندخل
لماذا ليسوا مهتمين بالقرارات التنفيذية؟
يجدر بهم كحاملي أسهم أن يولوا بعض الاهتمام لهذا الأمر أيضاً
بالطبع
..يجدر بالمرء أن يولي الاهتمام لكل تلك التفاصيل
بداية من هيكلية الشركة، و شفافية الإدارة
.و لكننا لم نخض في التفاصيل بعد من الأفضل أن نتقابل للمناقشة بشكل مباشر
ما رأيك، يا (جى-مين)؟
عفواً؟
لم أذكر لـ (جى-مين) شيئا عن هذا بعد
لماذا؟
لقد تلقيت جميع هذه التقارير من السيد (كانغ إن-ووك) حديثاً
فهمت. تولى الأمر حتى نبدأ في هذا المشروع
أمرك
سيد (كانغ إن-ووك)، هل أنت متزوج؟
كلا، ليس بعد
لا بدأن رئيس مجلس الإدارة يرى شيئا مميزا في شاب مثلك
أشكر لكِ لطفك
هل تعرف (يونغ-جو) من الجامعة؟
أجل
بأي عام تقابلتما؟
كان ذلك بعد أن أنهيتُ خدمتي العسكرية و التحقت بالجامعة
حقاً؟
كان ذلك بأول سنة لكِ بالجامعة أليس كذلك؟
أجل
أنا أيضاً حضرتُ مراسم دخولها
و كيف ذلك؟
كانت هناك مصالح مشتركة بين عائلتينا و حينها بدأت العلاقة تتوطد بينهما
و لهذا حضرنا تلك المراسم
يمكنك أن تقول أنني أعرف (يونغ-جو) قبلك بكثير
ألستُ محقاً، يا زوجة أخي؟
إذن، كنت في السنة الثانية؟
أجل
لا بد أنها كانت أوقاتا رائعة
رغم أن (يونغ-جو) جميلة الآن !إلا أنها كانت أجمل حينها
هل التحقت بالخدمة العسكرية بسن مبكرة؟
ذهبت بعد السنة الأولى من الجامعة
لماذا؟
لم أكن أملك منحة دراسية
(لم تلتحق بالخدمة العسكرية، يا (جى-مين أليس كذلك؟
كان ذلك لأنه يعاني من تعرق في كفيه
هل هذا سبب كافٍ للإعفاء؟
!ماذا عن أخي؟
لماذا الحديث عن الخدمة العسكرية؟
..جى-مين)، أريد التحدث إليك)
لذا اقضِ الليلة معنا
لا يمكنني
لماذا؟
لدي ارتباطات أخرى
فلتأتِ إلى المعرض غداً إذن
أراك بالغد
ما الأمر؟
.أنا آسف. لا يمكنني توصيلك إلى المنزل الليلة فلتنزلي هنا
هل هناك من ينتظرك؟
إنزلي بسرعة
!أيها الوغد
هل جننتِ؟
.أجل، جننت ماذا عنك؟
هل أنت في كامل وعيك؟ تؤجر لها مسكناً؟
كانغ إن-ووك) هو من أخبركِ؟)
من برأيك؟
حسناً، فهمت. و الآن انزلي
سأذهب معك
إلى أين؟
حيث ستذهب
إنزلي
كلا
لا أريد إجباركِ على النزول لذا أرجو منكِ النزول برضاكِ
أنا آسف
أنا آسف. تأخرتُ في العودة
هل أكلتِ؟
أجل
رائع. كان على أمي أن تصر على تناولنا العشاء معاً الليلة
هل أنتِ من أخبرتِ (يونغ-جو)؟
بماذا؟
بأمر الشقة؟
الآنسة (تشوي يونغ-جو) قالت هذا؟
هل أنتِ من أخبرها؟
ألم تقل بأنك لا تمانع إن علمت
لماذا أخبرتها بحق الجحيم؟
ماذا؟ هل تسبب لك هذا في المشاكل؟
هل أعود إلى مسكني القديم؟
هل تمزحين الآن؟
..يبدو أنه لا يمكنك تدبر أمورك في وجودي
لذا سأغادر ما دامت هذه رغبتك
لي سو-جونغ)، عودي إلى هنا)
!قلت عودي
هل ستواصلين عصيان كلامي؟
إعتني بنفسك
ما خطبك؟ - ألا تعرفين؟ -
ماذا؟ هل تريدني الآن؟
لا يمكنك تركي أذهب الآن قبل أن تحصل مني على شيء؟
خذ ما تريد إذن
!يا لكِ من فتاة سيئة
!إرحلي. إرحلي إن كان هذا ما تريدين
لن أتمسك بك
إلى اللقاء
...أنتِ حقاً
ماذا حدث لوجهك؟
!إسأل خطيبتك
[كانغ إن-ووك]
رقم (1) في الهاتف يخصص للحبيب دائما
نعم، سيدي المخرج نعم، نعم، فهمت، سيدي المخرج
لقد بدأت الدنيا تضحك لي !(منذ رحيل (لي سو-جونغ
من الطارق؟
مرحباً، يا أماه
لم أركِ من مدة
يبدو أن السيد (إن-ووك) لم يعد بعد
بلى. هل الفتاة التي تسكن معكِ موجودة الآن؟
سو-جونغ)؟)
أجل
لقد رحلت (سو-جونغ) من هنا
رحلت؟
.يبدو أنكِ لا تعرفين لقد انتقلت إلى مسكن جديد
حقاً؟
و لكن لماذا تسألين عنها، يا سيدتي؟
لا شيء، أردتُ سؤالها عن شيء ما فحسب
.إنني أعرف كل شيء عنها يمكنكِ سؤالي ما تريدين
حسناً، هل تملك تلك الآنسة حبيباً؟
لماذا تسألين عن هذا، يا سيدتي؟
رأيتها تغادر مع رجل ما في سيارة فخمة
!رأيته إذن
هل هو حبيبها؟
أجل
.حقاً؟ فهمت، فهمت حسن، فلتدخلي
نعم، صحبتكِ السلامة
!يا له من أحمق غبي
مرحباً
من تكونين؟
أنتِ والدة السيد (إن-ووك)، صحيح؟
أجل
.إنكِ لا تعرفينني و لكنني رأيتكِ بضعة مرات
المعذرة؟
رأيتكِ في مركز الشركة و عند مطعمكِ أيضاً
نعم، لقد تكلم (إن-ووك) عنكِ من قبل
السيد (إن-ووك) تكلم عني؟
(إن-ووك)
هل عدت للتو، يا سيد (إن-ووك)؟
.لقد عدت في الوقت المناسب سأغادر الآن
لماذا تتعجلين المغادرة؟
.لا شيء. عليَّ المغادرة فحسب سررت بلقائك
صحبتكِ السلامة - شكراً لك -
ما خطبكِ حقاً؟
و ماذا بي؟
غادري في الحال
أشعر بالبرد
ألديك شراب؟
(تشوي يونغ-جو)
أريد شراباً
لقد مثلت دوراً رائعاً اليوم
إلتقينا بأول سنة لكِ بالجامعة"؟"
!مضحك جداً
عانقني
تناولي شرابكِ ثم غادري
لقد أنزلني (جونغ جى-مين) في منتصف الطريق (ليذهب إلى (لي سو-جونغ
و بعد؟
ألست غاضباً؟
بلى، غاضب
أليس كذلك؟ يجدر بك أن تغضب
و لهذا أريد منكِ الرحيل الآن
كانت تلك فرصتك الأخيرة
لم يعد هناك مجال لمسامحتك الآن
والدة (جونغ جى-مين) تعرف بعلاقتنا
..لا بأس بالنسبة لي
و لكن طريقك سيكون مليئا بالصعاب
أشكرك لاهتمامك و لكن ليس لدي ما أقلق بشأنه
!أخي
لماذا أنتِ هنا؟
كنتُ أمر بالجوار فحسب
ما الذي أصاب وجهك؟
لقد سقطت
أين؟
عند سلم المعرض
لماذا أنتِ بهذا الإهمال؟
بكم أدين لك؟
إنتظري
سبعة آلاف وون
شكراً لك، مع السلامة
إجلسي هنا
لقد اعطتني (مي-هي) المال الذي منحتها إياه
!كان مبلغاً كبيراً حقاً
ما هذه الأمتعة؟
أخبرتني (مي-هي) أنكِ انتقلتِ إلى منزل صديقة
حسن، لقد حدث أمر طارئ لتلك الصديقة
تريدين إذن العودة إلى منزل (مي-هي) الآن؟
أخي، هل تنام هنا؟
ماذا عن الحجرة التي كنت تسكن بها؟
فقد أخذ مني أولئك الأوغاد عربونها أيضاً
سو-جونغ)، هل أعد لكِ بعض القهوة؟)
حسن، إنتظري
...لقد نسيت المفاتيح
...(مي-هي)، (مي-هي)
...(مي-هي)
ماذا تفعلين؟
مرحباً
هل تُرى تركت (مي-هي) مفاتيح المسكن عندك؟
هل ستعودين للسكن هنا الآن؟
لم يمضِ على رحيلكِ إلا بضعة أيام
ما الذي أصاب وجهك؟
لا شأن لي بسبب رحيلك و لكن كان من المفترض أن تجني شيئاً ما
(لا أعرف متى تعود الآنسة (مي-هي لذا فلتنامي هنا الآن
سأخرج للسير قليلاً
...في الحقيقة أنني أيضاً اشتقتُ إليكِ
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
تفضلوا
لقد اطلعت على التقارير التي أرسلتها لي و قد كانت مفيدة حقاً
شكراً لك - على الرحب -
هل تعجبك الإقامة بالفندق؟ - إنه رائع حقاً -
الخدمة و التجهيزات ممتازة
كيف حالك؟ سررت بلقائك
تعال إلى مكتبي من فضلك
ماذا يفعل (كانغ إن-ووك) هذه الأيام؟
عفواً؟ ماذا تعني، يا سيدي؟
ألا يجدر بي كمدير له أن أعرف ما يفعله؟
..حسن، بحسب علمي
إنه يعمل على مشروع كبير خاص بالشركة
يبدو مشغولاً للغاية
ماذا أيضاً؟
إنه يتقابل مع المدير التنفيذي كثيراً و لكنني لا أعلم فيما يتناقشان
هل تريد مني معرفة المزيد؟
فلتفعل
أمرك
(سيد (كانغ إن-ووك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو